Semanas después de mi boda, escuché por casualidad una conversación entre mi marido y mi madre. Lo que dijeron me heló la sangre.

Claire pensó que su apasionado romance era el comienzo de un final feliz, hasta que escuchó una conversación entre su madre y su marido, James. Traicionada por las dos personas en las que más confiaba, Claire se embarca en un viaje para descubrir sus motivos y recuperar su vida.

Dicen que la retrospectiva es 20/20, pero nadie te dice lo mucho que puede doler. Mirando hacia atrás, las señales de advertencia estaban ahí, parpadeando como luces de neón. Simplemente no quería verlas.

Todo empezó hace unos meses, cuando conocí a James durante una apresurada pausa para almorzar en una pequeña cafetería del centro. Era encantador, atento y tenía la confianza justa, la que te hace sentir como si fueras la única persona en la habitación.

Y me distrajo del sándwich club que había estado deseando toda la mañana. Por no hablar de su sonrisa…

Cuatro meses después, me propuso matrimonio mientras dábamos un paseo por la playa. Dije que sí sin dudarlo. Claro, la gente se sorprendió.

«Demasiado rápido», dijo Cyril, el tío de James.

«Claire debe de estar embarazada», susurró otra persona en nuestra fiesta de compromiso.

«Quizá sea por dinero», dijo mi prima Melody.

Pero no me importó. Estaba convencida de que había encontrado a mi persona para siempre. Nuestra boda fue un acontecimiento modesto, íntimo y hermoso. Tenía todos los tonos rosas y champán que una chica podría desear. Y me sentí más especial que nunca.

Pero no me importaba. Estaba convencida de que había encontrado a mi persona para siempre.

Nuestra boda fue un acontecimiento modesto, íntimo y hermoso. Tenía todos los tonos rosas y champán que una chica podría desear. Y me sentí más especial de lo que me había sentido en toda mi vida.

Mi madre, Patricia, no podría haber estado más feliz.

Desde el momento en que conoció a James, no paraba de decir que era perfecto para mí. En aquel momento, pensé que era un detalle muy dulce.

Ahora, lo sé mejor. Mucho mejor.

La relación con mi madre siempre había sido complicada. Se involucraba demasiado en mi vida, sobre todo después de mi desastrosa ruptura con Nick, mi novio de la universidad. Me quedé destrozada cuando lo pillé engañándome con una amiga íntima.

¡En nuestra residencia universitaria!

Durante meses, mi madre no me quitó ojo de encima, ofreciéndome consejos no solicitados sobre el amor y las relaciones.

«Eres demasiado confiada», decía, o «Necesitas a alguien que te proteja, Claire».

Pero su actitud protectora se volvió asfixiante después de un susto de salud hace dos años, cuando me diagnosticaron diabetes tipo 1. Requería un control constante, como la monitorización de mis niveles de azúcar en sangre, inyecciones de insulina y un cuidadoso equilibrio entre dieta y ejercicio.

Desde entonces me había estabilizado, pero era como si mi madre nunca hubiera recibido el memorándum. Me veía frágil, incapaz de navegar sola por la vida.

Debería haberme dado cuenta de que esa mentalidad la llevaría a hacer algo drástico.

El Día de Acción de Gracias llegó y se fue con toda la calidez y tradición que cabría esperar. Mi marido y yo nos reunimos con mis padres para cenar, riendo con el pavo y toneladas de tarta, aptos para diabéticos, por supuesto. Después del postre, subí a mi habitación de la infancia. Había dejado allí una caja de recuerdos y decidí cogerla antes de irnos.

Era una caja con pulseras de la amistad, marcapáginas, viejas polaroids y cartas de amor de mis enamorados del colegio. También quería llevarme mi colección de novelas clásicas de primera edición: James por fin había construido mi estantería.

Fue entonces cuando todo empezó a desmoronarse.

Necesitaba una caja vacía para meter los libros, así que volví a dirigirme hacia las escaleras, con la esperanza de encontrar una caja en el garaje. Cuando me acerqué al rellano, me quedé paralizada.

Las voces llegaban desde la sala de estar. Eran bajas, apagadas y conspiradoras.

«Patricia, sabes muy bien que no me habría casado con ella si no me hubieras dado el…».

Era James.

Se me retorció el estómago, la mezcla de la tarta se volvió incómoda. ¿De qué estaba hablando?

La voz de mi madre lo interrumpió, aguda y urgente.

«¡Shh! ¡James! Puede que nos oiga».

Me acerqué sigilosamente, con el corazón palpitando.

«Solo digo que el dinero está bien y todo eso. Pero no tenías que llegar tan lejos. El dinero está bien, pero vivir con ella… No es exactamente lo que esperaba. Tengo que ir a ver cómo está cada vez que la casa está demasiado tranquila. Y tengo que controlar todo lo que come. ¿Sabes lo difícil que es eso?».

No podía respirar. Me daba vueltas la cabeza.

¿Qué dinero? ¿Y vivir con ella? Sentí que se me iba a estallar el pecho.

«Te lo dije», susurró mi madre, con voz insistente. «Es frágil. Nadie más habría… bueno, ya sabes. Ten paciencia, James. No es para siempre. Pronto, cuando le vaya mejor en el trabajo, podrás irte. Primero necesita recuperar la confianza».

Frágil.

Era como si fuera una especie de muñeca rota que ella había entregado para que la arreglaran.

James se burló.

«Sí, sí, claro. Pero no lo olvides, Patricia, espero el resto del pago para Navidad. No me quedaré si no cumples con tu parte».

Me temblaban las piernas mientras retrocedía hacia mi habitación de la infancia, apenas capaz de procesar lo que acababa de escuchar. A mi marido le habían pagado por casarse conmigo.

Por mi propia madre.

Me senté en mi habitación, mirando fijamente los carteles de la pared, el peso de sus palabras presionándome. ¿Frágil? ¿Nadie más se habría casado conmigo?

Cada recuerdo de James, los gestos tiernos, las promesas susurradas, ahora todo eso parecía una broma cruel. Durante las siguientes semanas, viví en una pesadilla. Fingí que todo iba bien mientras secretamente intentaba descubrir la verdad.

Cuando James trabajaba hasta tarde, rebuscaba entre sus pertenencias y encontraba extractos bancarios que contaban una historia condenatoria. Había grandes depósitos de la cuenta de mi madre etiquetados con notas vagas:

Para gastos. Primer plazo. Pago final.

Por supuesto, era el pago final, que vencía en Navidad, como James había exigido. Eso me dejó aturdida. James no estaba en esto solo por el dinero; dependía de él.

En sus correos electrónicos, encontré conversaciones con amigos que mencionaban deudas de juego y tarjetas de crédito al límite. Mi madre básicamente lo había rescatado a cambio de su cooperación.

Apenas pude mantener la compostura. Cada vez que James me tocaba, me estremecía. Cada vez que mi madre llamaba, reprimía las ganas de gritar. La traición me dolió de una manera que no había previsto, sacudiendo mi autoestima hasta la médula.

¿Pensaba mi madre que no era digna de amor? ¿Le importé alguna vez a James? ¿Fue todo una actuación?

Me debatí entre enfrentarme a ellos en privado o no hacerlo.

«No, Claire», me dije a mí misma. «No les des la satisfacción de algo privado y respetuoso. Se merecen algo peor».

Una confrontación pública les haría responsables, impidiéndoles manipularme o tergiversar la narrativa a su favor.

Llegó la Nochebuena y mi madre organizó la habitual cena familiar. Su casa brillaba con la alegría de las fiestas, desde las luces parpadeantes hasta la bandeja de ponche de huevo con canela y los villancicos que sonaban suavemente de fondo.

James y yo llegamos temprano, cargados de regalos. Uno de ellos, cuidadosamente envuelto y atado con un lazo, contenía la prueba y la verdad condenatoria.

La velada transcurrió como cualquier otra cena de Nochebuena. La sonrisa de mi madre era tan falsa como el muérdago de plástico que colgaba en la puerta. James hacía de marido cariñoso, sirviéndome de los platos de comida, con el brazo constantemente alrededor de mí como si nada hubiera cambiado.

¿Pero por dentro? Estaba temblando.

Cuando sirvieron el postre, me levanté, sosteniendo mi «regalo».

«Antes de pasar a los dulces», dije, forzando mi voz para que no se tambaleara, «quiero darle a mamá algo especial».

Su rostro se iluminó, sus ojos brillaban de anticipación.

«Oh, cariño», exclamó, «¡no tenías que hacerlo! Que estés aquí y tan feliz y sana es el único regalo que necesitaba».

«Oh, no», dije. «Definitivamente te lo mereces, mamá».

Le entregué la caja y sonreí. Ella rasgó el papel de regalo, su sonrisa se desvaneció al abrir el sello de la caja, descubriendo el contenido. Un montón de papeles. Su confusión se convirtió rápidamente en pánico al leer la parte superior.

Le entregué la caja y sonreí.

Rompió el papel de regalo, su sonrisa se desvaneció al abrir el sello de la caja y descubrir el contenido. Un montón de papeles. Su confusión se convirtió rápidamente en pánico al leer la primera página.

«¿Quieres leerlo en voz alta, mamá?», pregunté con dulzura. «¿O debería hacerlo yo?».

La habitación quedó en silencio.

«Yo… no entiendo. ¿Qué es esto?», preguntó. «Es un registro de todos los pagos que le hiciste a James», dije, mi voz cortando la tensión como un cuchillo. «Por casarte conmigo».

«Yo… No entiendo. ¿Qué es esto?», preguntó.

«Es un registro de todos los pagos que le hiciste a James», dije, mi voz cortando la tensión como un cuchillo. «Por casarse conmigo».

Los jadeos resonaron alrededor de la mesa. El tenedor de James golpeó su plato.

«Claire, puedo explicarlo», comenzó a decir mientras mi madre también hablaba. «Cariño, no sé quién te dijo qué, pero…» Levanté la mano. «Guárdenlo. Los dos», dije.

—Claire, puedo explicarlo —empezó a decir mientras mi madre también hablaba.

—Cariño, no sé quién te ha dicho qué, pero…

Levanté la mano.

—Guárdenlo. Los dos —dije.

Mi madre habló primero, a pesar de mis palabras, su rostro estaba pálido como un fantasma.

—¡Cariño, lo hice por ti! —dijo en voz baja—. No quería que estuvieras sola. Después de que tu padre me engañara cuando eras pequeña, he tenido que vivir con la soledad.

«Cariño, ¡lo hice por ti!», dijo en voz baja. «No quería que estuvieras sola. Después de que tu padre me engañara cuando eras pequeña, he tenido que vivir sola. Es difícil y solitario. Y tú estás… enfermiza, Claire. Lo hice por ti, cariño».

«¡No lo hiciste por mí!», respondí, con la voz temblando de rabia. «Lo hiciste porque crees que no soy lo suficientemente buena para encontrar a alguien por mí misma. ¿No es así? Es porque querías controlarme, ¿verdad? Bueno, enhorabuena, mamá. Me compraste un marido. Y me habéis perdido a las dos».

James intentó intervenir, pero me volví contra él, con fuego en las venas.

«Y en cuanto a ti», dije, «por Dios. Espero que el dinero haya valido la pena. Porque no vas a conseguir nada de mí. Ni un centavo más. Mi madre puede seguir siendo tu banco por lo que a mí respecta. Pero este matrimonio definitivamente ha terminado».

Con eso, agarré mi abrigo y salí, dejándolos ahogándose en las ruinas de sus mentiras.

Han pasado unos meses desde esa noche. Solicité el divorcio a principios de año porque había sido una pesadilla conseguir que los abogados se ocuparan de ello lo antes posible.

James no lo impugnó. Probablemente sabía que luchar contra ello expondría los pagos, o sobornos, o como quieras llamarlo.

Apenas he hablado con mi madre. Ha intentado disculparse, enviando mensajes de texto y correos electrónicos llorosos, pero no estoy dispuesta a perdonarla.

Quizá nunca lo haga.

La recuperación ha sido lenta, sobre todo porque el estrés de la situación me había llevado a comer cosas que no debía, lo que hizo que mis niveles de azúcar en sangre se dispararan y me enviaran directamente al hospital durante una semana.

Pero desde entonces, he estado yendo a terapia, lo que me ha ayudado a deshacerme del dolor y a reconstruir mi autoestima. También he vuelto a conectar con viejos amigos que me han recordado mi valía.

Puede que no sepa lo que me depara el futuro, pero por primera vez en años, me siento libre. Y eso vale más que todo el dinero del mundo.

¿Qué habrías hecho tú?

Cuando Greta decide ir a comprar un vestido nuevo para las fiestas, espera volver a casa con algo que la haga sentir segura y hermosa. En cambio, una vendedora horrible se burla de ella. Pero eso no es todo… cuando llega la Navidad, Greta ve a la vendedora entrar por la puerta principal del edificio del brazo de su hijo. ¿Revelará Greta la verdad a su familia o lo dejará pasar?

Esta obra está inspirada en hechos y personas reales, pero se ha ficcionalizado con fines creativos. Los nombres, personajes y detalles se han cambiado para proteger la privacidad y mejorar la narrativa. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, o con hechos reales es pura coincidencia y no es intencionado por parte del autor.

El autor y el editor no afirman la exactitud de los hechos o la representación de los personajes y no se hacen responsables de ninguna mala interpretación. Esta historia se ofrece «tal cual», y las opiniones expresadas son las de los personajes y no reflejan las del autor o el editor.